Sandy, I think you need to import the field notes into SketchUp in png or pdf. Then take a known dimension and scale the model to that dimension (using the tape measure tool). Move to the ‘Backgrounds’ layer. Start modeling over that. I hope I’m reading the situation correctly, and this helps!
Greg
